Apex stories, in Chinese.

I love the stories behind competitive Apex: the teams that almost made it, the decisions that changed a match, and the people who kept going. JHawk tells those stories in a way that makes me want to share them.

My job is to help a Chinese audience experience the same story. That means understanding the game and its community well enough to know when a literal translation misses the point.

I work from the spoken English, check names and game context, then write Chinese lines that fit the timing and sound natural on screen. A rough transcript helps me get started; the final wording takes careful editing.

Player comms need to be quick. An analytical passage needs to be clear. A joke needs to land. I pay attention to all three, along with the Apex terms viewers already use.